Parece que te va bien.
El tiempo juega con todos nosotros.
Pero tú sí que lo debiste molestar.
¿Qué hacemos aquí?
¿Esa cosa sobre la que la policía estatal está preguntando?
¿El asesinato en el lago Charles?
¿No debería estar en los periódicos o en algún lugar en línea ahora?
Es decir, no podemos confiar en ellos.
Digo, si escondieron algo así,
¿cuántas cosas más pudieron esconder?
¿Qué opinas?
Creo que no pareces estar muy sano. Al escucharte hablar...
Tus ojos. Te ves un poco débil, Rust.
He pasado la última década muy ebrio.
Funcional, pero borracho.
Regresé a Alaska, unos años trabajando en barcos pesqueros, bares.
Pensé que no te gustaba el frío.
Lo odio.
Y regresé aquí, a Louisiana, hasta el 2010.
¿Por qué lo hiciste?
Por la misma razón por la que estoy sentado aquí ahora.
Un hombre recuerda sus deudas.
No vivo en el pasado.
Debe ser agradable.
No estoy interesado en lo que creas que me debes.
Yo no te debo.
Tú y yo dejamos algo sin terminar.
Debemos corregirlo.
He trabajado en esto por 2 años. Yo, yo mismo.
Nunca te llamé. Nunca te molesté con ello.
¿Por qué lo harías?
Mierda, ¿qué hiciste? ¿Alejaste a todas las personas en tu vida
y finalmente regresaste a mí en la rotación?
No es por nada,
pero si no hubieras acabado con Ledoux entonces,
tal vez tendríamos toda la historia sobre él.
Creo que voy a terminar esta cerveza y decir adiós.
No bebo mucho estos días.
De hecho, no había probado una gota en 3 semanas hasta que llegaste tú.
No necesito que bebas, Marty.
- Necesito que me ayudes. - ¿Por qué debo hacerlo?
Dicen que no puedes responder por tu tiempo.
Tienen a testigos que te ponen en la escena del crimen en el lago Charles.
Tienes mierda guardada que no los dejas ver.
- Así es. - ¿Por qué no?
¿Por qué no ser sincero con ellos? Eres inocente.
Ayúdalos a que dejen de perder su tiempo.
¿Desde cuándo uno es inocente primero para la policía estatal?
Con un carajo.
No sé hasta dónde llegue esto.
Y que tanta gente esté detrás de ello, pero están detrás de muchas cosas.
Piezas, árboles familiares.
La única forma de que entiendas de qué se trata esto es mostrándotelo.
Debes venir a ver lo que tengo.
No, ¿sabes qué?
Creo que no he sido claro contigo, Rust.
Si te estuvieras hundiendo, te lanzaría un costal de piedras.
¿Por qué querría ayudarte yo?
Porque tienes una deuda.
Qué putas agallas.
¿Eso qué significa? ¿Tengo una deuda?
Por la mierda que pasó en el 95.
Esto también es tuyo, amigo.
¿Qué tienes que enseñarme?
ALMACENES
¿Qué calibre?
.38.
¿Punta hueca?
Sí.
Eso funciona.
Nunca has sido cuidadoso.
CICATRICES EL REY AMARILLO - CARCOSA
Muy bien. Recuerdas que no había evidencia física
que conectara a Dora Lange con el lugar de Ledoux en el bosque.
Es probable que no sucedió ahí. Pero a nadie le pareció interesante mencionarlo.
Segundo, mujeres y niños han desaparecido.
Todos en zonas dentro de un radio de 15 kilómetros
de escuelas que fueron fundadas por la iniciativa de Manantiales de Tuttle.
Establece una conexión. Quién está dentro, quién está fuera, ¿sabes?
¿Las personas desaparecieron en cantidades iguales en otras partes del estado?
- ¿Cuántas escuelas había? - 14.
Ahora, cubrí la superficie.
Marqué a los reportes en el estado de personas extraviadas.
Si lo notas, hay el doble cerca de los pantanos. No sé por qué.
Alguien debería hacer un estudio del porqué.
Ahora solo estás citando estadísticas.
¿Por qué Tuttle estaba tan interesado en el caso Lange?
¿Recuerdas lo que Charlie Lange dijo sobre lo que mencionó Ledoux?
"Hay un grupo de hombres. Sacrificios."
¿Por qué crees que Tuttle reconoció la escena?
Por eso apareció tan rápido con su equipo especial
y por eso se molestó cuando hablé con él en el 2002.
Bueno, ¿qué paso con él?
Digo. Observo esto y no veo o escucho nada
que no sean solo conjeturas.
1988.
Acusaciones de abuso a menores en una escuela fundada por Tuttle.
El nombre de la escuela, "El rebaño del pastor".
Fue cerrada y reabierta 2 años después en Pelican lsland
bajo el nombre "Academia guía del camino" a la que Rianne Olivier asistió.
Tengo la lista. 16 niños en la clase.
Uno resultó ser un joven
con un reporte de prostitución en Nueva Orleans.
Esto es el 2010. Su nombre es Toby Boelert.
Se hace llamar "Johnny Joanie".
"El rebaño del pastor".
¿Por qué me está preguntando sobre ese lugar?
Después de que cerró, hubo muchos rumores.
¿Viste a ese reverendo?
¿Billy Lee Tuttle, por ahí?
Sabe, creo que sí. Pero, ¿quién recuerda el pasado?
Así empieza todo.
Al carajo la memoria.
Decidí que todo debió ser un sueño. Y no lo recuerdo.
Como cuando uno duerme.
Pero a veces siento que no estaba dormido, aún estaba despierto.
Pero debí estar dormido porque no podía moverme.
Apenas veía bajo mis párpados.
¿Ver qué?
No lo sé.
Había hombres.
Tomando fotografías.
A veces... Otras cosas.
- ¿Quiénes eran? - No lo sé.
Tenían caras de animales.
Por eso decidí que tenía que ser un sueño.
Tenían caras de animales, debió ser un sueño.
¿Otros niños vieron esto?
Una niña.
No recuerdo su nombre. Ella fue la que empezó a hablar de ello.
Ella también las vio. Las caras.
- No recuerdo su nombre. - Marie Fontenot.
Tal vez.
¿Alguna vez viste los rostros de esos hombres?
Una vez. No todos tenían caras de animales.
3 hombres jóvenes. No los recuerdo. Solo a uno.
Tenía cicatrices alrededor de la boca.
Como si la mitad inferior se hubiera quemado.
¿Sabe qué?
Pensé que ese hombre era un sueño también.
No, no creo que fuera un sueño.
No lo entiendo.
¿Dices que tú crees que este asesino hipotético
fue un maestro de escuela?
¿O que involucra a la policía estatal?
Maldición, ¿qué te sucedió, amigo?
¿Lo recuerdas?
- Sí. - Sí.
Era parte del caso en Erath.
La chica testificó que fue perseguida por el bosque
por un monstruo de spaghetti con orejas verdes.
Yo creo que este es nuestro hombre con las cicatrices en la cara.
Tenemos 3 referencias.
Hace 17 años, gente de la representación dijo que un hombre con cicatrices había pasado.
Kelly Reider, en el hospital. Y este prostituto que encontré, Toby.
No sé quién es. No sé dónde está.
No sé dónde empieza esta mierda, pero termina con él.
Hay un pequeño pueblo cerca de Erath.
Es de donde viene la familia Tuttle.
Solía ser un escondite pirata.
Luego lo convirtieron en plantaciones y eso.
Tenía un sentido rural de Mardi Gras.
Ya sabes, hombres a caballos, máscaras de animales, esa mierda.
- "Courir du mardi gras". - Es correcto.
Tenían un festival de invierno anual. Era algo como "saturnales".
Un lugar donde la santería y el vudú se mezclaban.
Mira esto.
El festival de invierno.
Ojos vendados.
Cuernos. Máscaras.
Encontré estos de una serie que hizo un artista en Kenner, después de Katrina.
Dice que a menudo veía estas "cosas de palo", como él las llamaba.
¿Luce familiar?
Creo que nuestro hombre se divirtió después del huracán.
El caos. Personas desaparecidas. Personas muertas.
No había policías.
Creo que tuvo un buen año.
¿Para qué me necesitas?
Tienes amigos en la fuerza. Tienes acceso, que yo no. Bases de datos.
Necesito expedientes de personas extraviadas, de homicidios.
Necesito transferencias de títulos, autos y hogares.
Tengo una lista de nombres. Antecedentes, registros de impuestos,
lo que sea que obtengamos sobre Ledoux.
Santo cielo, amigo.
No te habría llamado, no te habría molestado
si la policía no me hubiera llamado por el caso del lago Charles.
Bueno, si necesitas ayuda,
¿por qué no se la das a Papania y Gilbough?
No. Tal vez sean peones en este puto asunto sin ni siquiera saberlo.
Vamos.
Mira, Eddie Tuttle es el maldito senador del estado.
El finado reverendo Billy Lee Tuttle era su primo.
Te digo que es un puto asunto familiar.
A eso me refiero cuando hablo de la dispersión, Marty.
Eddie Tuttle es la razón por lo que el lago Charles no ha sido noticias.
Escucha, amigo. Hay cosas interesantes aquí,
y puede que tengas algo.
Pero toda esta "dispersión", como la llamas, que yo llamaría "conjeturas",
la mierda sobre los Tuttle, la policía estatal,
¿tienes idea de lo demente que eso suena?
Como si hubieras estado solo demasiado tiempo.
Como si, tal vez, te contaste esta historia y la repetiste hasta creerla.
Marty.
Hubo un tiempo en que creí que todo estaba en mi cabeza.
Ese tiempo pasó.
¿En serio?
¿Qué pasó con Billy Lee Tuttle?
Hay algo que tendrás que ver.
No hay otra forma.
¿Aún tomas tu café negro?
Té verde, si lo tienes.
Trato de alejarme del café, ¿sabes?
Algo más saludable.
Y ¿Mace, ella ya regreso de Chicago?
- Hace 3 meses. - ¿3 meses?
- ¿En qué está? - Americorp.
Enseñanza.
¿Y Audrey? ¿Ella cómo está?
Está bien. Por el momento.
Ella a veces decide que no necesita los medicamentos.
Me agrada su novio. Él la cuida.
Tuvo una exposición en Nueva Orleans.
Vendió unas pinturas.
Qué bueno. Es genial. Yo debo comprar una, si puedo costearla.
La razón por la que...
Como dije por teléfono,
quiero preguntarte sobre esos policías.
Solo querían saber sobre ti y Rust.
Más sobre Rust.
Querían saber sobre la pelea. En el 2002.
- ¿Les contaste? - No.
Pero creen que Rust hizo algo.
Lo sé. No lo hizo.
Yo no creía que sí.
¿Has hablado con él?
No desde entonces.
¿Tú?
Sí. Después de que me interrogaron. Sí.
- ¿Cómo está? - Diferente. Igual.
Digo, parece que ha pasado malos ratos.
Siempre los ha pasado, al parecer.
Luce cansado.
Necesita mi ayuda.
¿Vas a ayudarlo?
Sí.
¿Por qué?
Debo hacerlo.
¿Qué paso? ¿Qué cree la policía que hizo?
No puedo hablar de ello. Sobre una investigación.
Él contrató a la firma. Yo lo contrato a él.
Todo este tiempo.
Ustedes 2 solo...
¿Así nada más?
Necesito convencerme.
Vi en los ojos de Billy.
Él vio en los míos.
Hizo que me suspendieran.
Billy Lee Tuttle tenía 3 casas en Louisiana.
Una en Shreveport, una en Baton Rouge, una en Nueva Orleans.
También otra en Florida.
Yo esperé a que saliera en su gira ministerial en el 2010.
Escucha. Rust, cambié de opinión.
Si tú hiciste algo, no quiero escucharlo.
¿Te conté de mi tiempo en robos?
Puedo ser un buen ladrón.
Vigilé sus casas por semanas.
Sistemas de vigilancia, seguridad, formas de entrar.
Y aquí estoy, sabes,
toda mi vida es un círculo de mierda que se expande
y siento que se va a cerrar
cuando me atrapen por invasión.
Lo que digo es
que estaba conciente de que tal vez perdía la cabeza.
pero en la segunda casa,
mis dudas desaparecieron por completo.
Nota cómo él nunca reportó la entrada en Baton Rouge.
Solo la de la casa de Shreveport.
Las encontré en una caja de seguridad.
El papel tiene unos 15 años.
- Maldita sea. - Estas...
No son tan malas si no sabes qué estás viendo.
Hijo de puta.
Y
está el videocasete.
Observa.
¡No!
Cielos.
¡Mierda!
¡Carajo!
¿Lo viste todo?
Sí.
Tuve que hacerlo. Para ver si alguno se quitaba la máscara.
Nadie lo hizo.
Carajo.
No voltearé la mirada. No otra vez.
Santo cielo.
Esa niña es Marie Fontenot.
¿Mataste a Tuttle?
No.
Yo asumí que tenía que ver con chantaje.
Creo que su gente se encargó de él cuando supieron
que alguien se llevó lo de la caja, antes de que él pudiera.
¿Cómo puedo ayudar?
Comienza obteniendo todo lo que hay sobre Dora Lange.
Tengo nombres. Miembros de la familia. Conexiones de Tuttle.
Cualquier información que obtengamos de Reggie y Dewall Ledoux.
Podemos coordinarlo en tu oficina, si quieres.
No deberías tener eso.
Nadie debería tener esto.
Me alegra. Que te vaya bien, Maggie.
Parece que todos son felices y eso...
Es bueno verlo.
Gracias. Por todo.
No te he visto en 2 años, Marty.
¿Viniste aquí a despedirte?
Gracias, Maggie. Lo digo en serio.
SOLUCIONES EN INVESTIGACIÓN HART
No habrá un montón de gente entrando y saliendo, ¿o sí?
¿Tú qué crees, Rust?
En términos prácticos, identificamos y localizamos.
No puedo costear la subscripción a todas las bases de datos a las que solía
pero tengo "autotrack-xp" para registros de automóviles.
Tengo "flatrate info" para la localización nacional de personas.
Registros públicos, por supuesto.
De acuerdo. Suena bien.
¿Cómo has estado?
Ya sabes, además del trabajo, ¿qué haces?
Lo siento. Solo...
No recuerdo que me hicieras una pregunta personal antes.
Ya sabes, me mantengo ocupado.
Pesca. Novias.
¿Sales con alguien?
No realmente. Algunas citas.
Ya sabes, todo muy casual.
Tuve algo por un tiempo con una filipina.
pero no funcionó.
Una vida tranquila. No salgo mucho. Yo solo me quedo en casa.
- ¿ Tú? - Lo mismo.
Sin novia. Solo trabajo y a casa.
¿Qué hay de la chica con la que salías en el 2002? ¿Qué pasó con ella?
Sí, eso nunca iba a durar. No debió empezar.
Sí. Bueno, ella...
Ella tenía problemas.
Siempre te gustaron locas.
Sí, tienes razón.
¿Por qué renunciaste, Marty?
Pudiste ser jefe, ¿sabes?
Teniente al menos. Capitán.
Estuve otros 4 años después de que te fuiste.
Creo que el trabajo solo perdió el interés para mí.
¿Cómo es eso?
Yo iba a jugar béisbol, montar toros.
¿Sabes? Terminas siendo algo que no tenías intención.
Creo que uno no sabe por qué.
Supongo que pude haber sido un pintor.
O un historiador. Viejas escenas. Nuevos detalles.
Sí. Sí, ¿has pintado algo?
No. Ya es tarde para empezar algo así, creo.
La vida apenas alcanza para hacer una sola cosa bien.
Si es que alcanza.
Sí. Así que ten cuidado en lo que eres bueno.
NIÑA DESAPARECIDA
¿Cómo llamas a un hombre negro en un avión?
No lo sé.
Un piloto, racista. ¿Qué más pensabas?
En otro tema, he tomado un curso de escritura.
Y no. En serio.
Y he trabajado en esta cosa de vez en cuando.
"Crimen verdadero". Es un género, no el título.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Lo que pasó en el 95 y otros casos viejos.
Y todo lo que necesito de ti, Bobby, son copias de algunos casos antiguos.
Aún tienes los mismos gustos, ¿cierto?
Creo que aún los tengo.
¿El negocio está tan mal que debes convertirte en escritor?
No, siempre quise hacerlo. Nunca tuve el tiempo.
Y respecto a los archivos, quisiera evitar a "coge" y "chupa",
los 2 imbéciles con los que pasé el sábado pasado.
Papania y Gilbough. Te entiendo.
Por supuesto, amigo. Lo que necesites.
- Te lo agradezco, Bobby. - No hay problema.
Personas extraviadas, más que nada. Desde los 80.
Cualquier cosa antes del 2005 que no se volvió investigación oficial,
no va a estar en las computadoras.
Tendrá que buscar en los archivos.
Gracias.
Encontré algo. Antecedente.
Dewall le cedió el derecho de una camioneta a Jimmy Ledoux.
Parece que puede ser un primo.
Lo encontré en White Castle. Tiene un taller.
Muy bien.
¿Encontraste el archivo de Marie Fontenot?
No había uno. El informe desapareció. Le sigo la pista.
Marty, él es Robert Doumain. Dueño del lugar.
¿Cómo le va? Lindo bar.
Ya no es un policía, Robert.
¿No le gustan los policías?
Bob tenía un hijo pequeño. Desapareció desde el 85.
Lo siento.
Jimmy Ledoux resultó estar limpio. 3 hijos. La esposa es maestra.
Es entrenador de un equipo de fútbol para niños.
¿Cuál es la relación?
Hay tantos Ledoux que nadie se preocupa por la conexión.
Pero sí. El primo segundo de mi padre, o algo así.
A papá no le agradaba.
No eran tan blancos como para ser basura blanca.
¿De qué se trata esto, exactamente?
Un hombre nos pidió localizar a su hija.
Fue hace mucho tiempo pero parece que conoció a Dewall.
Lamento escucharlo.
Deben saber lo que les pasó. Mierda enferma.
Papá dijo que murieron muy rápido.
¿Hay algo que recuerde que pueda decirnos sobre ellos?
Que estaban locos. Lo miraban a uno raro.
Reggie siempre preguntaba sobre las chicas de mi escuela,
y un par de veces oí a Dewall decir algunas locuras.
¿De casualidad los vio con un hombre
que tuviera algunas cicatrices en la parte baja de la cara?
Es raro que lo diga.
Recuerdo esa cara.
Mi papá los llevó a la cabina una vez. Fuimos cuando
yo tenía 11 años. Tendrían unos 10 años más que yo.
Nos presentaron con el hombre.
Su cara debajo de la nariz y pómulos. Cicatrices.
No dejó de mirarme toda la noche.
Cada vez que volteaba, él estaba viéndome.
¿Es posible que el hombre de las cicatrices fuera otro Ledoux?
No. No lo sé. No lo creo.
A la mañana siguiente, estaban muy crudos para cazar. Papá y yo nos fuimos a casa.
¿Lo volvieron a ver, al hombre de las cicatrices?
Nunca más.
Lo recordaría.
No me agrada este lugar.
Nada crece en la dirección correcta.
¿De dónde viene esta mujer?
Registro de impuestos. Recibía un cheque del padre de Tuttle.
Algún arreglo doméstico.
¿Cómo la encontraste?
Obtuve las declaraciones de ingresos federales del 40 al 59.
Cotejé el número social con una investigación crediticia a finales de los 90
para una casa de interés en Alexandría.
Buen trabajo. Mírate.
Gran halago de un cantinero.
Ella se cansa fácilmente. Especialmente con este calor.
No entiendo de qué se trata esto.
Gracias.
Somos investigadores privados contratados para hacer investigación ancestral,
derechos minerales de la costa.
Nunca conocí a los Tuttle, pero escuché historias.
"No, gracias".
¿Cree que saque algo de dinero con esto?
Es muy posible. Depende de lo que encontremos.
¿Señora Dolores?
Usted trabajó para Sam Tuttle por 19 años, ¿cierto?
Sí. Erath.
Luego Shreveport.
Y conoció a su hijo, Billy Lee,
¿cierto?
- ¿A su primo, Eddie? - A los pequeños.
- Los recuerdo. - ¿Qué hay de más familiares?
¿Primos? Ya sabe, ¿que fueran cercanos a los niños?
En esos días, las familias eran más grandes.
Toda clase de hermanos, primos, niños corriendo por la casa.
¿Sam Tuttle tenía hijos fuera de su matrimonio de los que supiera?
Como no se imagina.
Las personas no se inmiscuían en ese entonces.
La casa de un hombre era asunto suyo.
El señor Sam, él tuvo muchos hijos.
De todo tipo.
A él no le gustaba una mujer.
Una vez que ya la había tenido,
solo les gustaba una vez.
Ya no más después.
Todos esos niños corriendo.
¿Recuerda a uno que tuviera cicatrices en la parte baja de su cara?
Creo que él era el nieto del señor Sam.
Su papá le hizo eso, pobre niño.
Yo creo que ese niño era un Childress.
O tal vez era un LeBeau. O un Childress.
¿La otra familia del señor Sam?
No debería hablar con usted de esto.
No, está bien.
Señora Dolores.
¿Puede ver algo para mí? ¿Una cosa más?
Véala, vea si la reconoce.
¿Usted conoce a Carcosa?
¿Qué es?
El que devora el tiempo.
Su túnica...
Es un viento de voces invisibles.
¿Derechos minerales? Mentiras.
- ¿Qué están haciendo? - Regocíjense.
La muerte no es el final. Regocíjense.
Necesitan irse. Ahora.
La muerte no es el final.
Deben irse.
Conoce a Carcosa.
Regocíjense. Carcosa.
El resto de la familia no habla con la tía "D".
Que está loca. Demencia.
Ella nunca tuvo una buena vida. Pero muchos días ella no tiene sentido.
Parecía tener sentido para mí.
Eso debería preocuparle, señor.
Espero que la anciana se equivoque.
- ¿Sobre qué? - Sobre que la muerte no sea el final.
lnvestigué sobre el asunto de Marie Fontenot.
Encontré unos registros viejos.
El alguacil autorizó el reporte hecho por error.
Pero él no tomó la queja original sobre ella.
Un asistente lo hizo.
¿Su nombre?
No vas a creer esta mierda.
Steve Geraci.
Hice averiguaciones.
Antes del departamento, estuvo en la oficina del alguacil de Vermilion.
Erath era su zona.
Si se encubrió algo, Steve tal vez sepa algo.
No dijo nada cuando lo mencionamos en el 95.
Nunca me agradó ese hijo de puta.
¿Dónde está ahora?
Bueno. Esa es la cosa.
Él es de lberia, originalmente. Después del departamento, regresó a casa.
Es alguacil de la oficina de lberia.
- Mierda. - Sí.
Rust, la única persona que puede arrestar a un alguacil en este estado es el gobernador.
Bueno, no estamos buscando arrestarlo, Marty.
Solo queremos platicar.
Él no va a hablar contigo.
Tengo una batería de auto y un par de cables que dicen lo contrario.
No empieces con esa mierda.
¿Qué recomiendas, Marty?
¿Por qué no hablas tú con él? Ustedes siempre se agradaron.
¿Qué puedo decir? Tengo un don con las personas.
Empieza con eso entonces.
Vamos.
Trata de relajarte. Toma tu tiempo.
Ahí lo tienes.
- Muy bien. - Buen tiro.
¿Qué son? ¿15 al green?
No lo sé.
En el teléfono dijiste algo sobre la joven Fontenot.
- Sí. - ¿Por qué está en tu radar?
No es nada. Es solo...
Un familiar la quiere localizar.
No recuerdo mucho qué paso en el 95.
- Yo atacaba mucho la botella entonces. - Sí, ¿quién no?
Son 20 años, ¿sabes?
Según recuerdo, la mamá de la chica era soltera.
Cargos por droga.
La pequeña se fue a vivir con su padre.
Creo. Si es que lo estoy recordando bien.
La mamá no hizo más ruido después del primer reporte, así que estuvo de acuerdo.
¿Tú hablaste con la familia directamente entonces?
No, Ted Childress, el alguacil. Él los conocía.
¿Childress?
Mira esto.
¿Te agrada?
Lo obtuve de un chico malo que tenía una bolsa de marihuana.
Tienes que amar a este país.
- Es bueno verte otra vez, amigo. - Qué gusto verte.
Oye, ese cliente tuyo que pregunta sobre la chica Fontenot.
Hazle saber que con gusto hablaré con él.
Sí. Pariente lejano en Saint Louis, tratando de arreglar una herencia.
No te preocupes.
Muy bien. Bueno, si quiere hablar, házselo saber.
Sí.
- No vaya muy rápido, Alguacil. - Jamás.
- Hagámoslo en otra ocasión. - Sí, me gustaría.
Oye.
Será mejor que tengas listos esos cables.
El hijo de puta miente.
Rust.
- Es bueno verte. - No mientas.
Hablé con Marty.
Hablaste con la policía también.
Sí. También.
¿Cómo estás?
¿Qué te dijo Marty?
Quería saber qué me preguntó la policía.
Dijo que te ayudaba con algo. Es todo.
- ¿Hace cuánto que volviste? - Oí que tienes una casa grande.
Marty dice que las niñas están bien.
Qué bueno.
Rust. Solo dime que es algo que no le hará daño.
No puedo decirte eso.
Nunca estuvo bien para mí
que tú me pidieras que te mintiera sobre él.
Ahora vete de aquí. Estás subiendo de clase el lugar.
¿Por qué renunciaste, Marty?
¿La verdadera razón? ¿Qué pasó?
Tú dime porqué regresaste, en verdad.
Tú primero.
¿Por qué renunciaste?
Bueno. Yo vi algo.
Un bebé.
Un adicto trató de secar al bebé con el microondas.
Vi eso, lo que hizo, y pensé:
"Nunca más".
Yo no quería volver a ver algo como eso otra vez.
Tu turno.
¿Por qué...? ¿Por qué regresaste?
Esto.
Tenía que hacer algo con ello.
Antes de que se convirtiera en algo más.
Nuestras vidas han sido un círculo de violencia y degradación.
Desde que lo recuerdo.
Es hora de cerrarlo.
Te veo en el bote.
El otro día estaba pensando: "¿por qué no invito a Steve al bote más?".
Tenía tiempo que no salía de pesca.
¿Sabes? Si no vengo aquí varias veces al año,
- me vuelvo loco. - Te entiendo.
Adoro una razón para beber cerveza en la mañana.
Oye, Steve, quería preguntar
sobre la chica Fontenot. ¿Recuerdas que se fue con su papá?
No me quedó muy claro.
Digo, ¿tú sabías que de hecho se fue con su papá
o alguien te dijo que eso fue lo que pasó?
La familia habló con el alguacil Childress.
El tío y la tía de la niña. Él lo supo.
¿Quiénes son?
Creo que esta no solo fue una amigable invitación de un viejo compañero.
Es definitivamente eso.
Pues entiéndelo.
Dije todo lo que recuerdo sobre la niña.
Solo vamos a divertirnos. Y no preguntes otra vez.
- Entiendo perfectamente eso. - Muy bien.
La cosa es, Steve,
yo ya no te preguntaré.
Él sí.
No lo haría si fuera tú, Steve.
Está fuera de su jurisdicción, Alguacil.
¿Se dan cuenta de quién soy ahora, pendejos?
Sí, no estaríamos aquí de no saberlo.
- Marty. - No me mires.
Yo nunca fui capaz de controlarlo.
Vamos.
Están acabados con esto.
Haré que les partan el trasero en dos.
Ya lo veremos.
Y otras cosas también, vamos.
Esa iglesia de la que Cohle hablaba, se supone que está por aquí.
- Nos perdimos. - No estamos perdidos.
Vamos en la dirección correcta. Hacia el sur.
¿Y esto nos llevara a la 49?
No buscamos la 49, buscamos una iglesia.
Sé que buscamos una iglesia. No hay ninguna lglesia.
Nada que parezca una iglesia.
Nadie aquí sabe de una iglesia.
Hazme saber cuando veas algo. Solo dime cuando veas algo.
No hay nada para ver.
¡Oiga!
¿Sí, señor?
¿Sabe de una iglesia por aquí? ¿Bastante vieja? ¿De un ministro negro?
Es "El hijo de la vida", señor.
La clausuraron.
En el 2005, creo. Después de los huracanes.
- ¿Vive por aquí? - No, señor. Vivo en Saint Martin.
Tengo contrato con la parroquia.
Me encargo de algunos cementerios. Escuelas públicas.
Muy bien. Gracias.
- Oiga, ¿sabe cómo llegar a la 49 desde aquí? - Seguro.
Como a un kilómetro, da vuelta a la izquierda. El camino 14-35. Tómelo.
A unos 11 kilómetros de campos, llegará a la 49 antes de Crowley.
- ¿Conoce estos lugares? - Sí, jefe.
Conozco toda la costa.
- Mi familia... - Gracias.
Mi familia ha estado aquí por mucho, mucho tiempo.